Оригиналы стихов Ван Вэй (699-759)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 輞川集 "Река Ванчуань"

輞川集北垞 (北垞湖水北) 16. Северный холм ("Северный холм за озером спину взбугрил…")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Цзюэцзюй (усеченные строфы) пятисловное четверостишие (уяньши)

北垞湖水北，

杂树映朱阑。

逶迤南川水，

明灭青林端。

Переводы

Гитович А.И. 輞川集北垞 (北垞湖水北) 16. Северный холм ("У озера на деревьях шумит листва молодая…")
Мазепус В.В. 輞川集北垞 (北垞湖水北) 16. Северный холм ("Высится холм – на север от вод озёрных…")
Матвеев А. В. 輞川集北垞 (北垞湖水北) 16. Северный холм ("На север от озера высится Северный холм.…")
Штейнберг А.А. 輞川集北垞 (北垞湖水北) 16. Северный холм ("Северный холм за озером спину взбугрил…")
Щуцкий Ю.К. 輞川集北垞 (北垞湖水北) 16. Северный холм ("Холмик северный зеленеет там, на север от озерка…")

Источник: zh.m.wikisource.org