< Bсе стихи автора

Ли Цинчжао (1084-1151?) 李清照Династия Сун

На мелодию: 漁家傲 "Юйцзяао" ("Гордый рыбак")

漁家傲 (雪裏已知春信至) "В пору, когда еще тихо дремлет природа под снегом …"

Жанр: Цы
Размер: Чжундяо

雪裏已知春信至。寒梅點綴瓊枝膩。香臉半開嬌旖旎。當庭際、玉人浴出新妝洗。

造化可能偏有意，故教明月玲瓏地。共賞金尊沉綠蟻。莫辭醉、此花不與群花比。

 

(мелодия "漁家傲")

 

Переводы

Источник: zh.wikisource.org