烛影 В пламени свечей (“Блики мерцают на лаке колонн…”)

Жанр: Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер: Люйши (уставные стихи) семисловное восьмистишие (цияньши)

画梁疏影按红牙,光入花丛比桂华。

时伴琼筵翻广乐,乍浮纨扇隔轻纱。

溶溶春夜疑宵永,闪闪秋闺共月斜。

散尽缠头天欲曙,清光犹照五侯家。