Оригиналы стихов Ду Фу (712-770)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 羌村三首 "Деревня Цянцунь (в 3 частях)"

羌村三首其二 (晚岁迫偷生) 2. "Когда – старик – домой вернулся я…"

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Пайлюй пятисловные рядные уставные стихи

晚岁迫偷生,

还家少欢趣。

娇儿不离膝，

畏我复却去。

忆昔好追凉，

故绕池边树。

萧萧北风劲，

抚事煎百虑。

赖知禾黍收，

已觉糟床注。

如今足斟酌，

且用慰迟暮。

Переводы

Гитович А.И. 羌村三首其二 (晚岁迫偷生) 2. "Когда – старик – домой вернулся я…"
Н. Нович (Бахтин Н. Н.) 羌村三首其二 (晚岁迫偷生) Деревня Кианг. (Элегия). 2. "...В отпуск, жалкому служаке, удалось мне отпроситься..."

Источник: Томихай Т.Х. "В сердце моем осени свет", 2016