Оригиналы стихов Мэн Хаожань (689-740)

< Bсе стихи автора

留别王侍御维 (寂寂竟何待) Прощаюсь с Ван Вэем ("В тиши и в безмолвье чего ожидать мне осталось?..")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Люйши (уставные стихи) пятисловное восьмистишие (уяньши)

寂寂竟何待，朝朝空自归。

欲寻芳草去，惜与故人违。

当路谁相假，知音世所稀。

只应守索寞，还掩故园扉。

Переводы

Эйдлин Л.З. 留别王侍御维 (寂寂竟何待) Прощаюсь с Ван Вэем ("В тоскливом безмолвье чего ожидать мне осталось?...")
Эйдлин Л.З. 留别王侍御维 (寂寂竟何待) Прощаюсь с Ван Вэем ("В тиши и в безмолвье чего ожидать мне осталось?..")

Источник: baidu.com