< Bсе стихи автора

Синь Цицзи (1140-1207) 辛棄疾Династия Сун, Династия Южная Сун

На мелодию: 生查子 "Шэнчацзы" ("Плоды дикой яблони")

生查子 其一 独游西岩 (青山招不来) Прогуливаюсь один в Сияне ("К себе меня звали горы…")

Жанр: Цы
Размер: Люйши (уставные стихи) пятисловное восьмистишие (уяньши)

青山招不来，偃蹇谁怜汝。

岁晚太寒生，唤我溪边住。

 

山头明月来，本在高高处。

夜夜入清溪，听读离骚去。

(Мелодия "生查子")

Переводы

Источник: 稼軒詞 (Цзясюаньцы)