Оригиналы стихов Ли Бо (701-762)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 横江词六首 "Стансы о переправе Хэнцзян" / "Переправа в Хэнцзян"

横江词六首其三 (横江西望阻西秦) 3. "На запад взглянешь - Западная Цинь, а на восток - Ханьшуй и Янский брод..."

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Цзюэцзюй (усеченные строфы) семисловное четверостишие (цияньши)

横江西望阻西秦，汉水东连扬子津。

白浪如山那可渡，狂风愁杀峭帆人。

Переводы

Алексеев В.М. 横江词六首其三 (横江西望阻西秦) 3. (в) "Хэнцзян, на запад если посмотришь, скрыла западный Цинь..."
Торопцев С.А. 横江词六首其三 (横江西望阻西秦) 3. "На запад взглянешь - Западная Цинь, а на восток - Ханьшуй и Янский брод..."

Источник: Baidu