Оригиналы стихов Бо Цзюйи (772-846)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 绝句 "Четверостишия"

北亭独宿 (悄悄壁下床) В Северной беседке провожу ночь ("В немой тишине у прохладной стены кровать…")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Цзюэцзюй (усеченные строфы) пятисловное четверостишие (уяньши)

悄悄壁下床，纱笼耿残烛。

夜半独眠觉，疑在僧房宿。

Переводы

Васильев Б.А. 北亭独宿 (悄悄壁下床) В северном павильоне одиноко ночую ("Уныла, безмолвна постель у стены...")
Эйдлин Л.З. 北亭独宿 (悄悄壁下床) В Северной беседке провожу ночь ("В немой тишине у прохладной стены кровать…")

Источник: 御定全唐诗 (Юйдин Цюаньтанши)