Оригиналы стихов Ли Бо (701-762)

< Bсе стихи автора

登新平樓 [Дэн синьпинлоу] (去國登茲樓) Поднимаюсь на городскую башню в Синьпин ("Пришлось покинуть мне столичный град. Домой!...")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Люйши (уставные стихи) пятисловное восьмистишие (уяньши)

去國登茲樓，懷歸傷暮秋。

天長落日遠，水淨寒波流。

秦雲起嶺樹，胡雁飛沙洲。

蒼蒼幾萬裏，目極令人愁。

Переводы

Торопцев С.А. 登新平樓 [Дэн синьпинлоу] (去國登茲樓) Поднимаюсь на городскую башню в Синьпин ("Пришлось покинуть мне столичный град. Домой!...")
Торопцев С.А. 登新平樓 [Дэн синьпинлоу] (去國登茲樓) Поднимаюсь на башню Синьпин ("Пути в края родные повели, осенний свет мне душу бередит...")

Источник: Baidu