Оригиналы стихов Шицзин - Книга песен (VI в. до н. э.)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 國風 Гофын. "Нравы царств"

衛風 V. Песни царства Вэй

竹竿 (籊籊竹竿以釣于淇) 5. Тоска женщины, выданной в чужую сторону ("Длинен и тонок бамбук уды - рыбу ты удишь на Ци реке...")

籊籊竹竿，以釣于淇，豈不爾思，遠莫致之。

泉源在左，淇水在右，女子有行，遠兄弟父母。

淇水在右，泉源在左，巧笑之瑳，佩玉之儺。

淇水滺滺，檜楫松舟，駕言出遊，以寫我憂。

Переводы

Штукин А.А. 竹竿 (籊籊竹竿以釣于淇) 5. Тоска женщины, выданной в чужую сторону ("Длинен и тонок бамбук уды - рыбу ты удишь на Ци реке...")

Источник: 詩經 / 诗经 (Шицзин, "Книга песен")