Оригиналы стихов Чжан Цзюлин (673-740)

< Bсе стихи автора

望月怀远 (海上生明月) Глядя на луну, вспоминаю о далекой ("Над задумчивым морем поднялась луна…")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Люйши (уставные стихи) пятисловное восьмистишие (уяньши)

海上生明月，天涯共此时。

情人怨遥夜，竟夕起相思。

灭烛怜光满，披衣觉露滋。

不堪盈手赠，还寝梦佳期。

Переводы

Мясников Л. 望月怀远 (海上生明月) Глядя на луну, вспоминаю о далекой ("Над задумчивым морем поднялась луна…")
Торопцев С.А. 望月怀远 (海上生明月) Взираю на луну в томлении о дальней ("Взошла над морем ясная луна...")

Источник: 御定全唐诗 (Юйдин Цюаньтанши)