< Bсе стихи автора

Цзинь Чансюй (эпоха Тан) 金昌绪Династия Тан

存怨 (打起黄莺儿) Весеннее томление ("Согнать я ориолу поспешила...")

Жанр: Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер: Цзюэцзюй (усеченные строфы) пятисловное четверостишие (уяньши)

打起黄莺儿， 

莫教枝上啼。 

啼时惊妾梦， 

不得到辽西。

Переводы

Источник: "Стихия стиха. Китайская поэзия VII-X вв.", 2023