Оригиналы стихов Юй Сюаньцзи (844-871)

< Bсе стихи автора

隔汉江寄子安 Посылаю Цзыаню, разделенная с ним рекой Ханьцзян (“С грустью на юг взираю…”)

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Люйши (уставные стихи) семисловное восьмистишие (цияньши)

江南江北愁望，相思相忆空吟。

鸳鸯暖卧沙浦，鸂鶒闲飞橘林。

烟里歌声隐隐，渡头月色沉沉。

含情咫尺千里，况听家家远砧。

Переводы

Басманов М.И. 隔汉江寄子安 Посылаю Цзыаню, разделенная с ним рекой Ханьцзян (“С грустью на юг взираю…”)
Масалимова Д. Д. 隔汉江寄子安 Посылаю Фэйцину ("На ступеньках, что ведут к дамбе, беспорядочно сверчки верещат...")

Источник: 御定全唐诗 (Юйдин Цюаньтанши)