Оригиналы стихов Шицзин - Книга песен (VI в. до н. э.)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 國風 Гофын. "Нравы царств"

齊風 VIII. Песни царства Ци

還 (子之還兮遭我乎峱之閒兮) 2. Взаимные похвалы охотников ("Как на охоте вы, сударь, ловки и быстры!"...)

子之還兮，遭我乎峱之閒兮。並驅從兩肩兮？揖我謂我儇兮。

子之茂兮，遭我乎峱之道兮。並驅從兩牡兮？揖我謂我好兮。

子之昌兮，遭我乎峱之陽兮。並驅從兩狼兮？揖我謂我臧兮。

Переводы

Штукин А.А. 還 (子之還兮遭我乎峱之閒兮) 2. Взаимные похвалы охотников ("Как на охоте вы, сударь, ловки и быстры!"...)

Источник: 詩經 / 诗经 (Шицзин, "Книга песен")