Оригиналы стихов Ли Бо (701-762)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 王昭君二首其二 [Ван чжаоцзюнь] "Ван Чжаоцзюнь" / "Ван Чжао Цзюнь"

王昭君二首其二其二 (昭君拂玉鞍) 2. "Ей оседлали царского коня..."

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Цзюэцзюй (усеченные строфы) пятисловное четверостишие (уяньши)

昭君拂玉鞍，上马啼红颊。

今日汉宫人，明朝胡地妾。

Переводы

Алексеев В.М. 王昭君二首其二其二 (昭君拂玉鞍) 2. Ван Чжао Цзюнь ("Чжао Цзюнь коснулась седла из яшм...")
Мамаева Р.М. 王昭君二首其二其二 (昭君拂玉鞍) Ван Чжао-Цзюнь ("Чжао Цзюнь поднялась в седло из сверкающих яшм...")
Торопцев С.А. 王昭君二首其二其二 (昭君拂玉鞍) 2. "Ей оседлали царского коня..."

Источник: Baidu