Оригиналы стихов Шицзин - Книга песен (VI в. до н. э.)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 國風 Гофын. "Нравы царств"

邶風 III. Песни царства Бэй

柏舟 (汎彼柏舟亦汎其流) 1. Песнь забытой жены ("Так кипарисовый челн уплывает легко...")

汎彼柏舟，亦汎其流。耿耿不寐，如有隱憂。微我無酒，以敖以遊。

我心匪鑒，不可以茹。亦有兄弟，不可以據。薄言往愬，逢彼之怒。

我心匪石，不可轉也。我心匪席，不可卷也。威儀棣棣，不可選也。

憂心悄悄，慍于群小。覯閔既多，受侮不少。靜言思之，寤辟有摽。

日居月諸，胡迭而微？心之憂矣，如匪澣衣。靜言思之，不能奮飛！

Переводы

Штукин А.А. 柏舟 (汎彼柏舟亦汎其流) 1. Песнь забытой жены ("Так кипарисовый челн уплывает легко...")

Источник: 詩經 / 诗经 (Шицзин, "Книга песен")