Оригиналы стихов Ли Бо (701-762)

< Bсе стихи автора

客中行 (兰陵美酒郁金香) Среди чужих ("Прекрасен крепкий аромат Ланьлинского вина…")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Цзюэцзюй (усеченные строфы) семисловное четверостишие (цияньши)

兰陵美酒郁金香，

玉碗盛来琥珀光。

但使主人能醉客，

不知何处是他乡。

Переводы

Гитович А.И. 客中行 (兰陵美酒郁金香) Среди чужих ("Прекрасен крепкий аромат Ланьлинского вина…")
Торопцев С.А. 客中行 (兰陵美酒郁金香) В гостях ("Славное ланьлинское на травах...")
Щуцкий Ю.К. 客中行 (兰陵美酒郁金香) Среди чужих ("Ланьлинского прекрасного вина густ золотистый аромат...")

Источник: Томихай Т.Х. "В сердце моем осени свет", 2016