Оригиналы стихов Пэй Ди (716-?)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 辋川集 "Река Ванчуань"

木兰柴 (苍苍落日时) 6. Изгородь из магнолий ("Закат изгорел, и сумрак все заволок…")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Цзюэцзюй (усеченные строфы) пятисловное четверостишие (уяньши)

苍苍落日时，鸟声乱溪水。

缘溪路转深，幽兴何时已。

Переводы

Штейнберг А.А. 木兰柴 (苍苍落日时) 6. Изгородь из магнолий ("Закат изгорел, и сумрак все заволок…")
Щуцкий Ю.К. 木兰柴 (苍苍落日时) 6. За плетнем из магнолий ("Теперь, когда настал закат…")

Источник: 御定全唐诗 (Юйдин Цюаньтанши)