Оригиналы стихов Ван Вэй (699-759)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 輞川集 "Река Ванчуань"

輞川集漆園 (古人非傲吏) 19. Сад лаковых деревьев ("Не был честолюбив мыслитель древних времён…")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Цзюэцзюй (усеченные строфы) пятисловное четверостишие (уяньши)

古人非傲吏，

自阙经世务。

偶寄一微官，

婆娑数株树。

Переводы

Мазепус В.В. 輞川集漆園 (古人非傲吏) 19. Сад лаковых деревьев ("Древний мудрец был тщеславия чужд…")
Матвеев А. В. 輞川集漆園 (古人非傲吏) 19. Сад лаковых деревьев ("Был человек. Он чиновной стези не искал…")
Штейнберг А.А. 輞川集漆園 (古人非傲吏) 19. Сад лаковых деревьев ("Не был честолюбив мыслитель древних времён…")

Источник: zh.m.wikisource.org