Ду Фу (712-770) 杜甫Династия Тан

月夜 лунная ночь ("этой ночью наверно в фучжоу луна…")

Жанр: Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер: Люйши (уставные стихи) пятисловное восьмистишие (уяньши)

今夜郵州月

閨中只獨看

遙憐小兗女

未解憶長安

 

香霧雲鬟濕

清輝玉臂寒

何時倚虛幌

雙照淚痕干