Оригиналы стихов Шицзин - Книга песен (VI в. до н. э.)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 小雅 Сяо я. "Малые оды"

鹿鳴之什 I.

杕杜 (有杕之杜其葉湑湑) 9. В ожидании мужа, ушедшего в поход ("Стоит одинокая груша, смотрю...")

有杕之杜，有睆其實。王事靡盬，繼嗣我日。日月陽止，女心傷止，征夫遑止。

有杕之杜，其葉萋萋。王事靡盬，我心傷悲。卉木萋止，女心悲止，征夫歸止。

陟彼北山，言采其杞。王事靡盬，憂我父母。檀車幝幝，四牡痯痯，征夫不遠。

匪載匪來，憂心孔疚。期逝不至，而多為恤。卜筮偕止，會言近止，征夫邇止。

Переводы

Штукин А.А. 杕杜 (有杕之杜其葉湑湑) 9. В ожидании мужа, ушедшего в поход ("Стоит одинокая груша, смотрю...")

Источник: 詩經 / 诗经 (Шицзин, "Книга песен")