< Bсе стихи автора

Синь Цицзи (1140-1207) 辛棄疾Династия Сун, Династия Южная Сун

На мелодию: 鹧鸪天 "Чжэгутянь" ("Куропатки в небе")

鹧鸪天 其十二 元溪不见梅 (千丈清溪百步雷) Не вижу мэйхуа в Юаньси ("С горы отвесной струи ледяные…")

千丈清溪百步雷。

柴门都向水边开。

乱云剩带炊烟去，野水闲将日影来。

 

穿窈窕，历崔嵬。

东林试问几时栽。

动摇意态虽多竹，点缀风流却少梅。

(Мелодия "鹧鸪天")

Переводы

Источник: 稼軒詞 (Цзясюаньцы)