谪岭南道中作 (岭水争分路转迷) Написал по дороге в ссылку у перевала Линнань ("Воды реки у перевала разбегаются в разные стороны...")

Жанр: Гутиши, стихи старинного типа
Размер: Люйши (уставные стихи) семисловное восьмистишие (цияньши)

岭水争分路转迷,桄榔椰叶暗蛮溪。

愁冲毒雾逢蛇草,畏落沙虫避燕泥。

五月畲田收火米,三更津吏报潮鸡。

不堪肠断思乡处,红槿花中越鸟啼。