Оригиналы стихов Пэй Ди (716-?)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 辋川集 "Река Ванчуань"

临湖亭 (当轩弥滉漾) 9. Беседка у озера ("У самой беседки кипит за волною волна...")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Цзюэцзюй (усеченные строфы) пятисловное четверостишие (уяньши)

当轩弥滉漾，孤月正裴回。

谷口猿声发，风传入户来。

Переводы

Штейнберг А.А. 临湖亭 (当轩弥滉漾) 9. Беседка у озера ("У самой беседки кипит за волною волна...")
Щуцкий Ю.К. 临湖亭 (当轩弥滉漾) 9. Беседка у озера ("Вода у самого балкона колышет ширью озаренной…")

Источник: 御定全唐诗 (Юйдин Цюаньтанши)