Оригиналы стихов Ли Бо (701-762)

< Bсе стихи автора

送杨山人归嵩山 [Сун ян шаньжэнь гуй суншань] (我有万古宅) Провожаю Яна, человека гор, возвращающегося в горы Сун ("Незыблемый каменный грот средь сунских остался высот...")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Люйши (уставные стихи) пятисловное восьмистишие (уяньши)

我有万古宅，嵩阳玉女峰。

长留一片月，挂在东溪松。

尔去掇仙草，菖蒲花紫茸。

岁晚或相访，青天骑白龙。

Переводы

Торопцев С.А. 送杨山人归嵩山 [Сун ян шаньжэнь гуй суншань] (我有万古宅) Провожаю Яна, человека гор, возвращающегося в горы Сун ("Незыблемый каменный грот средь сунских остался высот...")
Торопцев С.А. 送杨山人归嵩山 [Сун ян шаньжэнь гуй суншань] (我有万古宅) Провожаю отшельника Яна, возвращающегося в горы Сун ("Мы родом с небесных высот, где Яшмова дева живет...")

Источник: Baidu