< Bсе стихи автора

Синь Цицзи (1140-1207) 辛棄疾Династия Сун, Династия Южная Сун

На мелодию: 鹧鸪天 "Чжэгутянь" ("Куропатки в небе")

鹧鸪天 其六 送欧阳国瑞入吴中 (莫避春阴上马迟) На проводы Оуян Гожуя, отъезжающего в область У ("Пускай весною небо смотрит хмуро…")

Жанр: Цы
Размер: Сяолин

莫避春阴上马迟。

春来未有不阴时。

人情展转闲中看，客路崎岖倦后知。

 

梅似雪，柳如丝。

试听别语慰相思。

短篷炊饭鲈鱼熟，除却松江枉费诗。

(Мелодия "鹧鸪天")

Переводы

Источник: 稼軒詞 (Цзясюаньцы)