< Bсе стихи автора

Су Ши (1037-1101) 蘇軾Династия Сун, Династия Северная Сун

Из цикла: 雨晴后步至四望亭下鱼池上遂自乾明寺前东冈上归二首 "После дождя пришел на рыбный пруд, что пониже беседки; затем посетил обитель небесного света и вернулся на восточный холм"

其一 I. "Дождь перестал, ряска сошлась на воде…"

Жанр: Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер: Люйши (уставные стихи) пятисловное восьмистишие (уяньши)

雨过浮萍合，蛙声满四邻。

海棠真一梦，梅子欲尝新。

拄杖闲挑菜，秋千不见人。

殷勤木芍药，独自殿余春。

Переводы

Источник: "Восточный склон. Китайская поэзия в переводах Е.В. Витковского", 2020