Оригиналы стихов Сун Чживэнь (прибл. 656-712)

< Bсе стихи автора

送司馬道士遊天台 (羽客笙歌此地違) Провожаю даоса Сыма Чэн-чжэна, уезжающего на гору Тяньтай ("Путник пернатый, с флейтой певучей летя, удаляется с этой земли...")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Цзюэцзюй (усеченные строфы) семисловное четверостишие (цияньши)

羽客笙歌此地違，離筵數處白雲飛。

蓬萊闕下長相憶，桐柏山頭去不歸。

Переводы

Алексеев В.М. 送司馬道士遊天台 (羽客笙歌此地違) Провожаю даоса Сыма, уезжающего в горы Тяньтай ("Крылатый наш гость и флейтой и песней от этой земли отошел...")
Щуцкий Ю.К. 送司馬道士遊天台 (羽客笙歌此地違) Провожаю даоса Сыма Чэн-чжэна, уезжающего на гору Тяньтай ("Путник пернатый, с флейтой певучей летя, удаляется с этой земли...")

Источник: Baidu