Оригиналы стихов Шицзин - Книга песен (VI в. до н. э.)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 國風 Гофын. "Нравы царств"

鄭風 VII. Песни царства Чжэн

風雨 (風雨淒淒雞鳴喈喈) 16. Ветер с дождем ("Ветер с дождем холодны, словно лед...")

風雨淒淒，雞鳴喈喈。既見君子，云胡不夷。

風雨瀟瀟，雞鳴膠膠。既見君子，云胡不瘳。

風雨如晦，雞鳴不已。既見君子，云胡不喜。

Переводы

Штукин А.А. 風雨 (風雨淒淒雞鳴喈喈) 16. Ветер с дождем ("Ветер с дождем холодны, словно лед...")

Источник: 詩經 / 诗经 (Шицзин, "Книга песен")