< Bсе стихи автора

Су Ши (1037-1101) 蘇軾Династия Сун, Династия Северная Сун

На мелодию: 水调歌头 "Шуйдяогэтоу" ("Журчащая река")

水调歌头 丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由 В середине осени в год Бинчэн я веселился всю ночь, распивая вино, и во хмелю вспомнил своего брата Цзы Ю. Тогда же я написал эти стихи. ("С чаркой вина в руке любуюсь лазурью небес…")

Жанр: Цы
Размер: Чандяо

明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年？我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间？

转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

 

(мелодия "水调歌头")

Переводы

Источник: baike.baidu.com