Оригиналы стихов Гун Синчжи (1330?-1380?)

< Bсе стихи автора

涌金门见柳 Полюбовался ивой за воротами Юнцзинмэнь

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Цзюэцзюй (усеченные строфы) семисловное четверостишие (цияньши)

涌金门外柳垂金，三日不来成绿阴。

折取一枝入城去，使人知道已春深。

Переводы

Витковский Е.В. 涌金门见柳 Полюбовался ивой за воротами Юнцзинмэнь ("Вербная поросль недавно была в сережки облачена…")

Источник: "Восточный склон. Китайская поэзия в переводах Е.В. Витковского", 2020