< Bсе стихи автора

Синь Цицзи (1140-1207) 辛棄疾Династия Сун, Династия Южная Сун

На мелодию: 浪淘沙 "Лантаоша" ("Волна, омывающая песок")

浪淘沙 山寺夜半闻钟 (身世酒杯中) В храме в полночь раздается звон колокола ("Все тщетно и печально. Все на свете!...")

Жанр: Цы
Размер: Сяолин

身世酒杯中。

万事皆空。

古来三五个英雄。

雨打风吹何处是,

汉殿秦宫。

梦入少年丛。

歌舞匆匆。

老僧夜半误鸣钟。

惊志西窗眠不得，

卷地西风。

 

(Мелодия "浪淘沙")

Переводы

Источник: Томихай Т.Х. "В сердце моем осени свет", 2016