Оригиналы стихов Ма Чжиюань (1250?-1323?)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 天净沙 "Тяньцзинша"

天净沙秋思 (枯藤老树昏鸦) Осенние мысли

枯藤老树昏鸦,

小桥流水人家,

古道西风瘦马。

夕阳西下，

断肠人在天涯。

(мелодия "天净沙")

Переводы

Витковский Е.В. 天净沙秋思 (枯藤老树昏鸦) Осенние мысли ("Дремлют вороны, сухие шуршат тростники…")
Тер-Григорян А.Л. 天净沙秋思 (枯藤老树昏鸦) Осенние думы ("Зашелестит, высыхая, тростник…")
Торопцев С.А. 天净沙秋思 (枯藤老树昏鸦) Осенние думы ("Черный ворон и старое древо с сухими плетьми…")

Источник: "Восточный склон. Китайская поэзия в переводах Е.В. Витковского", 2020