Китайская Поэзия - логотип сайта
  • Стихи
    Все стихи по авторам Все стихи по переводчикам Все стихи по эпохам Все стихи по темам Из "Избранного" (составлено нашими пользователями) Случайно выбранный перевод Полнотекстовый поиск по стихам Полнотекстовый поиск по оригиналам
  • Авторы
    Все авторы Поэтессы Авторы по эпохам Полнотекстовый поиск по авторам
  • Переводчики
    Все переводчики Полнотекстовый поиск по именам и биографиям переводчиков
  • Источники
    Все записи Полнотекстовый поиск
  • Темы
    О темах Все темы Полнотекстовый поиск по темам
  • Хронология
    Краткая хронология Китая
< Bсе стихи автора

Троесловие (1250?) 三字经Династия Сун, Династия Южная Сун

第四十九句 (有典谟) Строка 49 ("Уложения и Мнения", "Наставления и Грамоты"...)

Жанр: Ши
Размер: Трехсловное четверостишие (саньяньши)

有典谟,有训诰。有誓命,书之奥。

Переводы

  • Бичурин Н.Я. (о. Иакинф) 第四十九句 (有典谟) 49. (36-37) "Уложения и Мнения Наставления и Граматы..."
  • Галенович Ю.М. 第四十九句 (有典谟) Строка 49 ("Уложения и Мнения", "Наставления и Грамоты"...)
  • Леонтьев А.Л. 第四十九句 (有典谟) 49. "Сокровенность книги Шугин, есть в части Дяньмо..."
Источник: "Троесловие" в переводе Ю. М. Галеновича, 2012
© Copyright

Все права принадлежат соответствующим авторам, переводчикам, составителям и издателям.

Пишите нам