Оригиналы стихов Шицзин - Книга песен (VI в. до н. э.)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 小雅 Сяо я. "Малые оды"

鴻鴈之什 III.

黃鳥 (交交黃鳥止于棘) 7. На чужбине ("Иволга, иволга, ты не садись...")

黃鳥黃鳥，無集于穀，無啄我粟。

此邦之人，不我肯穀。言旋言歸，復我邦族。

黃鳥黃鳥，無集于桑，無啄我粱。

此邦之人，不可與明。言旋言歸，復我諸兄。

黃鳥黃鳥，無集于栩，無啄我黍。

此邦之人，不可與處。言旋言歸，復我諸父。

Переводы

Штукин А.А. 黃鳥 (交交黃鳥止于棘) 7. На чужбине ("Иволга, иволга, ты не садись...")

Источник: 詩經 / 诗经 (Шицзин, "Книга песен")