Оригиналы стихов Ли Бо (701-762)

< Bсе стихи автора

金陵城西樓月下吟 (金陵夜寂涼風發) В "Западном тереме" у Цзиньлинской стены под луной читаю стихи ("В дуновении зябком цзиньлинская ночь затихает...")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Люйши (уставные стихи) семисловное восьмистишие (цияньши)

金陵夜寂涼風發，獨上高樓望吳越。

白雲映水搖空城，白露垂珠滴秋月。

月下沉吟久不歸，古來相接眼中稀。

解道澄江淨如練，令人長憶謝玄暉。

Переводы

Ахматова А.А. 金陵城西樓月下吟 [Цзинълинчэн силоу юэ ся инь] (金陵夜寂涼風發) На Западной башне в городе Цзиньлин читаю стихи под луной ("В ночной тишине Цзиньлина Проносится свежий ветер...")
Торопцев С.А. 金陵城西樓月下吟 (金陵夜寂涼風發) В "Западном тереме" у Цзиньлинской стены под луной читаю стихи ("В дуновении зябком цзиньлинская ночь затихает...")

Источник: Baidu