Оригиналы стихов Шицзин - Книга песен (VI в. до н. э.)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 國風 Гофын. "Нравы царств"

秦風 XI. Песни царства Цинь

無衣 (豈曰無衣七兮) 8. Кто сказал: нет одежды ("Кто сказал: нет одежды в поход снарядить бедняка?..")

豈曰無衣？七兮。不如子之衣，安且吉兮。

豈曰無衣？六兮。不如子之衣，安且燠兮。

Переводы

Кравцова М.Е. 無衣 (豈曰無衣七兮) 8. Нет одежды ("Сетуешь, что не во что одеться?...")
Штукин А.А. 無衣 (豈曰無衣七兮) 8. Кто сказал: нет одежды ("Кто сказал: нет одежды в поход снарядить бедняка?..")

Источник: 詩經 / 诗经 (Шицзин, "Книга песен")