Оригиналы стихов Ли Шанъинь (813-858)

< Bсе стихи автора

夜雨寄北 (君問歸期未有期) Ночью в дождь посылаю на север ("Ты спросишь меня о сроке возврата…")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Цзюэцзюй (усеченные строфы) семисловное четверостишие (цияньши)

君問歸期未有期，

巴山夜雨漲秋池。

何當共剪西窗燭，

卻話巴山夜雨時。

Переводы

Алексеев В.М. 夜雨寄北 (君問歸期未有期) Ночью в дождь посылаю на север ("Ты спросишь меня о сроке возврата…")
Алексеев В.М. 夜雨寄北 (君問歸期未有期) Ночью в дождь пишу на север ("Сударь, ты спросишь о сроке возврата - нет еще срока такого!...")
Ахматова А.А. 夜雨寄北 (君問歸期未有期) Ночью в дождь пишу на север ("Спросила ты меня о том, когда вернусь…")

Источник: 御定全唐诗 (Юйдин Цюаньтанши)