Оригиналы стихов Лао-цзы (VI-V вв. до н. э.)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 道德經 "Дао дэ цзин" / "Книга о пути и добродетели"

道經 "Книга первая" / "Часть первая" / "Книга Пути" / "Дао Цзин"

道德經第三十章 (以道佐人主者) 30. "Кто служит главе народа посредством дао, не покоряет другие страны при помощи войск, ибо это может обратиться против него..."

以道佐人主者，不以兵強天下。其事好還。師之所處，荊棘生焉。大軍之後，必有凶年。善有果而已，不敢以取強。果而勿矜，果而勿伐，果而勿驕。果而不得已，果而勿強。物壯則老，是謂不道，不道早已。

Переводы

Батонов С.Н. 道德經第三十章 (以道佐人主者) 30. "Что извлечь правителю co вельможами из Пути: воздержись отправлять свои рати Мир завоевывать..."
Кониси (Конисси) Д.П. 道德經第三十章 (以道佐人主者) 30. "Кто помогает царю по Тао, тот не будет заботиться о процветании страны посредством военной силы..."
Лисевич И.С. 道德經第三十章 (以道佐人主者) 30. Меньше воинственности ("Направляющие властителей человеческих на Путь, не принуждают мир оружием...")
Перелешин В.Ф. 道德經第三十章 (以道佐人主者) 126 (66). "Тот государь, что с Истиной дружит..."
Перелешин В.Ф. 道德經第三十章 (善有果而已) 127 (67). "Остановив чужой набег, мудрец..."
Перелешин В.Ф. 道德經第三十章 (善有果而已) 123 (68). "Оружие - орудие беды..."
Семененко И.И. 道德經第三十章 (以道佐人主者) 30. "Кто помогает государю на основе Дао, не подминает Поднебесную оружием..."
Ян Хиншун 道德經第三十章 (以道佐人主者) 30. "Кто служит главе народа посредством дао, не покоряет другие страны при помощи войск, ибо это может обратиться против него..."

Источник: 正統道藏 (Чжентун даоцзан)

Лао-цзы (VI-V вв. до н. э.) 老子Эпоха Чжоу, Период Чуньцю (Весны и Осени)

Из цикла: 道德經 "Дао дэ цзин" / "Книга о пути и добродетели"

道經 "Книга первая" / "Часть первая" / "Книга Пути" / "Дао Цзин"

道德經 第三十章 (以道佐人主者) 30. "Кто служит главе народа посредством дао, не покоряет другие страны при помощи войск, ибо это может обратиться против него..."

Переводы

道德經第三十章 (以道佐人主者) 30. "Кто служит главе народа посредством дао, не покоряет другие страны при помощи войск, ибо это может обратиться против него..."