Оригиналы стихов Хэ Чжу (1052-1125)

< Bсе стихи автора

На мелодию: 鹧鸪天 "Чжэгутянь" ("Куропатки в небе")

重过阊门万事非 (重过阊门万事非。同来何事不同归) Я вновь у этих врат, но все - пустое ("Я вновь у этих врат, но все - пустое! Зачем - один?...")

重过阊门万事非。

同来何事不同归。

梧桐半死清霜后，头白鸳鸯失伴飞。

原上草，露初晞。

旧栖新垄两依依。

空床卧听南窗雨，谁复挑灯夜补衣。

(Мелодия "鹧鸪天")

Переводы

Торопцев С.А. 重过阊门万事非 (重过阊门万事非。同来何事不同归) Я вновь у этих врат, но все - пустое ("Я вновь у этих врат, но все - пустое! Зачем - один?...")

Источник: sou-yun.cn