Оригиналы стихов Гу Куан (726?-805)

< Bсе стихи автора

听角思归 (故园黄叶满青苔) Слушаю звуки рожка, думаю о возвращении домой ("В родимом саду желтые листья укрыли весь сизый мох…")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Цзюэцзюй (усеченные строфы) семисловное четверостишие (цияньши)

故园黄叶满青苔，梦后城头晓角哀。

此夜断肠人不见，起行残日影徘徊。

Переводы

Алексеев В.М. 听角思归 (故园黄叶满青苔) Слушаю звуки рожка, думаю о возвращении домой ("В родимом саду желтые листья укрыли весь сизый мох…")
Алексеев В.М. 听角思归 (故园黄叶满青苔) Слушаю рог горниста, думаю о возвращении домой ("В саду моем милом желтые листья заполнили сизый мох…")

Источник: 御定全唐诗 (Юйдин Цюаньтанши)