< Bсе стихи автора

Синь Цицзи (1140-1207) 辛棄疾Династия Сун, Династия Южная Сун

На мелодию: 卜算子 "Бусуаньцзы" ("Предсказание")

卜算子 其二 闻李正之茶马讣音 (欲行且起行) Написал эти строки, услышав о кончине Ли Чжанчжи в Чама ("Хочу - брожу наедине с собою…")

Жанр: Цы
Размер: Сяолин

欲行且起行，欲坐重来坐。

坐坐行行有倦时，更枕闲书卧。

 

病是近来身，懒是从前我。

静扫瓢泉竹树阴，且恁随缘过。

 

(мелодия "卜算子")

Переводы

Источник: 稼軒詞 (Цзясюаньцы)