Оригиналы стихов Бо Цзюйи (772-846)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 绝句 "Четверостишия"

對酒五首 "Пять стихов о вине" / "К вину"

對酒五首其三 (丹砂见火去无迹) III. "Лекарство бессмертья, к огню прикоснувшись, уходит, следа не оставив..."

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Цзюэцзюй (усеченные строфы) семисловное четверостишие (цияньши)

丹砂见火去无迹，白发泥人来不休。

赖有酒仙相暖热，松乔醉即到前头。

Переводы

Кобзев А.И. 對酒五首其三 (丹砂见火去无迹) III. "Повстречавшись с силой огневой, киноварь бесследно исчезает..."
Эйдлин Л.З. 對酒五首其三 (丹砂见火去无迹) III. "Лекарство бессмертья, к огню прикоснувшись, уходит, следа не оставив..."

Источник: 御定全唐诗 (Юйдин Цюаньтанши)