< Bсе стихи автора

Лю Чанцин (709?-780?) 劉長卿Династия Тан

听弹琴 (泠泠七弦上) Слышу мелодии цинь ("Пробежал по струнам шепоток...")

Жанр: Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер: Цзюэцзюй (усеченные строфы) пятисловное четверостишие (уяньши)

泠泠七弦上， 

静听松风寒。 

古调虽自爱， 

今人多不弹。

Переводы

Источник: "Стихия стиха. Китайская поэзия VII-X вв.", 2023