Оригиналы стихов Шицзин - Книга песен (VI в. до н. э.)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 國風 Гофын. "Нравы царств"

衛風 V. Песни царства Вэй

淇奧 (瞻彼淇奧綠竹猗猗) 1. У меня есть милый ("Полюбуйся на эти извивы у берега Ци...")

瞻彼淇奧，綠竹猗猗，有匪君子，如切如磋，如琢如磨，瑟兮僩兮，赫兮咺兮，有匪君子，終不可諼兮。

瞻彼淇奧，綠竹青青，有匪君子，充耳琇瑩，會弁如星，瑟兮僩兮，赫兮咺兮，有匪君子，終不可諼兮。

瞻彼淇奧，綠竹如簀，有匪君子，如金如錫，如圭如璧，寬兮綽兮，倚重較兮，善戲謔兮，不為虐兮。

Переводы

Штукин А.А. 淇奧 (瞻彼淇奧綠竹猗猗) 1. У меня есть милый ("Полюбуйся на эти извивы у берега Ци...")

Источник: 詩經 / 诗经 (Шицзин, "Книга песен")