Шицзин - Книга песен (VI в. до н. э.)  詩經Эпоха Чжоу, Период Чуньцю (Весны и Осени)

Из цикла: 小雅 Сяо я. "Малые оды"

采芑 (薄言采芑 于彼新田) 11. О походе воеводы Фан Шу на южных варваров ("Отправляясь, они молочай собирали...")

薄言采芑,于彼新田,于此菑畝。

方叔涖止,其車三千,師干之試。

方叔率止,乘其四騏,四騏翼翼。

路車有奭,簟茀魚服,鉤膺鞗革。

 

薄言采芑,于彼新田,于此中鄉。

方叔涖止,其車三千,旂旐央央。

方叔率止,約軧錯衡,八鸞瑲瑲。

服其命服,朱芾斯皇,有瑲蔥珩。

 

鴥彼飛隼,其飛戾天,亦集爰止。

方叔涖止,其車三千,師干之試。

方叔率止,鉦人伐鼓,陳師鞠旅。

顯允方叔,伐鼓淵淵,振旅闐闐。

 

蠢爾蠻荊,大邦為讎。

方叔元老,克壯其猶。

方叔率止,執訊獲醜。

戎車嘽嘽,嘽嘽焞焞,如霆如雷。

顯允方叔,征伐玁狁,蠻荊來威。