Оригиналы стихов Юй Сюаньцзи (844-871)

< Bсе стихи автора

冬夜寄温飞卿 Зимней ночью пишу Вэнь Фэйцину ("Над стихами у лампы тружусь …")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Люйши (уставные стихи) семисловное восьмистишие (цияньши)

苦思搜诗灯下吟，不眠长夜怕寒衾。

满庭木叶愁风起，透幌纱窗惜月沈。

疏散未闲终遂愿，盛衰空见本来心。

幽栖莫定梧桐处，暮雀啾啾空绕林。

Переводы

Басманов М.И. 冬夜寄温飞卿 Зимней ночью пишу Вэнь Фэйцину ("Над стихами у лампы тружусь…")
Масалимова Д. Д. 冬夜寄温飞卿 Зимней ночью отправляю Вэнь Фэйцину ("Горькие мысли тревожат стихи, читаю их при лампе...")

Источник: baike.baidu.com