Оригиналы стихов Шицзин - Книга песен (VI в. до н. э.)

< Bсе стихи автора

Из цикла: 國風 Гофын. "Нравы царств"

鄭風 VII. Песни царства Чжэн

野有蔓草 (野有蔓草零露漙兮) 20. В поле за городом травы ползучие есть ("В поле за городом травы ползучие есть...")

野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清揚婉兮。邂逅相遇，適我願兮。

野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清揚。邂逅相遇，與子偕臧。

Переводы

Штукин А.А. 野有蔓草 (野有蔓草零露漙兮) 20. В поле за городом травы ползучие есть ("В поле за городом травы ползучие есть...")

Источник: 詩經 / 诗经 (Шицзин, "Книга песен")