Лу Ю  (1125-1210) 陸游 Династия Сун

На мелодию: 柳梢青 "Люшаоцин" ("Зелёные побеги ивы")

柳梢青 其一 (锦里繁华) 1.

故蜀燕王宫海棠之盛,为成都第一,今属张氏

 

锦里繁华。

环宫故邸,叠萼奇花。

俊客妖姬,争飞金勒,齐驻香车。

 

何须幕障帏遮。

宝杯浸、红云瑞霞。

银烛光中,清歌声里,休恨天涯。

(Мелодия "柳梢青")

柳梢青 其二 (十载江湖) 2. "По озерам и рекам скитаюсь давно..."

乙巳二月西兴赠别

 

十载江湖,行歌沽酒,不到京华。

底事翩然,长亭烟草,衰鬓风沙。

 

凭高目断天涯。

细雨外、楼台万家。

只恐明朝,一时不见,人共梅花。

(Мелодия "柳梢青")