Оригиналы стихов Ли Бо (701-762)

< Bсе стихи автора

淮海對雪贈傅靄 (朔雪落吳天) Из-под снега над широкой, как море, рекой Хуай подношу Фу Аю ("Над У нависла снега пелена...")

Жанр:	Ши, стихотворная форма цзиньтиши
Размер:	Люйши (уставные стихи) пятисловное восьмистишие (уяньши)

朔雪落吳天，從風渡溟渤。

梅樹成陽春，江沙浩明月。

興從剡溪起，思繞樑園發。

寄君郢中歌，曲罷心斷絕。

Переводы

Гитович А.И. 淮海對雪贈傅靄 (朔雪落吳天) При виде снега в местности Хуайхай. Посвящается Фу Ай. ("Здесь северный снег пролетает средь облачной мглы...")
Торопцев С.А. 淮海對雪贈傅靄 (朔雪落吳天) Из-под снега над широкой, как море, рекой Хуай подношу Фу Аю ("Над У нависла снега пелена...")

Источник: Baidu